: همخواني و تصحيح زيرنويس Ali_k
امشب بيشتر از اين نمي تواني اينجا کار کني من يک جا برايمان رزرو کردم
مي خواهي بروي حمام
بفرمائيد . شما هم بفرمائيد
اين چيه؟
آرزويي که مي خواهي به آن دست يابي راز خيلي بزرگي نيست . زود باش . فوتش کن
خيلي ممنون
33سال خيلي هم پير نيست من تا 39 سالگي مبارزه مي کردم
من 23 سال بکس کار کردم
اوضاع در چه حاله پير مرد؟
اوضاع خوبه نيکي . خوبه
شما چي مي خواهيد؟
قهوه
با او صحبت کردي؟
درست نمي شناسمش
وقتي فرنکي را ملاقات کردم دقيقا بعد از تولد 37 سالگيم
او در کار مربي گري بکس بود
وقت هايي که تو زمين بکس زخمي مي شدم او مرا با اينکه فکر مي کردم غير ممکن است خوب مي کرد . او مرد خوبي است
آره او مرد خوبي است
او تا آخرين مبارزه ي من در سن برنادينو در کنارم باقي ماند
مدير من به يک جاي ديگر رفته بود تا مست کنه
فقط من و فرنکي بوديم
من مبارزات زيادي انجام دادم
هر شخص تعداد معيني مبارزه انجام داده
هيچ کس تعداد آنها را به تو نمي گويد تعداد مبارزات من 109 تا بود
من فقط نمي خواستم آن را بپذيرم
تو يک مسابقه ابرويم جراحت برداشت
خون به درون چشمم فوران کرد
آنها بايستي مسابقه را متوقف مي کردند اما من يک سياهپوست در سن برنادينو بودم
خون چيزي بود که من به خاطرش آنجا بودم . يک راند پس از راند ديگر
من پي در پي به فرنکي مي گفتم جراحتم را خوب کند او مي خواست حوله را به طرف من بياندازد
اما او مدير من نبود و هيچ چيز نمي توانست به طرف من بياندازد
هر راند پس از راند ديگر او با من بحث مي کرد
من مي خنديدم چون او بيشتر از خودم نگران من بود
من 15 راند مبارزه کردم
صبح روز بعد چشمم را از دست دادم
بعد از گذشت 23 سال او هيچ چيزي راجع به اين موضوع نگفته
مجبور نبود بگويد . هربار که به من نگاه مي کرد در صورتش مي ديدم
يک جورهايي فرنکي تصور مي کند که او مي بايستي آن مسابقه را متوقف مي کرد
و چشم مرا نجات مي داد
آرزوي اينکه اي کاش مي توانست صد و نهمين مسابقه را به عقب بازگرداند فکر و ذکرش شده بود
مي خواستم به صد و دهمين مسابقه بروم
مسئله اين است که اگر تو بخواهي به قهرماني دست يابي
شايد او شخصي نباشد که تو را به آنجا ببرد
تو مي گويي آقاي مک مرا به آنجا خواهد برد
کيکت را بخور
اين قانون است . هميشه از خودت محافظت کن
مردم هيچ گاه به نصيحت هاي خود عمل نمي کنند
اگر او مي خواست فرنکي را ترک کند پس بهتر است اين کار را انجام بدهد
آقاي ميکي مک من مگي فيتزجرالد هستم
شنيدم شما يک مدير واقعا خوب هستيد که کارهاي خوبي براي ويلي بزرگ انجام مي دهيد
اما فکر کردم بهتر است بدانيد من هيچگاه آقاي دان را ترک نخواهم کرد
پس لازم نيست به دنبال بهانه ي ديگري براي بدست آوردن من باشيد
ببخشيد که خوردن شامتان را قطع کردم
مگي هميشه دوست داشت آنها را در راند اول شکست دهد
نامه ها هميشه با نوشته ي يکساني < باز مي گشت : < برگشت داده شد به فرستنده
من برايتان مقداري قهوه درست ميکنم
با پولت چه کار مي کني؟
پس اندازش مي کنم
چه دختر خوبي
مي داني تو براي خودت به اندازه ي کافي پس انداز کرده اي حالا بايد براي خودت يک خانه ي نو بخري با پول نقد نه رهن
يه مدت طول مي کشد تا بخواهم اين کار را انجام دهم
شايد کمي بايد زحمت بکشي ولي تو بايد براي خودت يک خانه ي مستقل بخري
داري پولت را با خريد چيزهايي که مهم نيست هدر ميدهي و الان چي داري؟
فهميدي؟ تو مدت زيادي منتظر بودي ولي هنوز هيچي نداري
باشه. به محض اينکه پول گرفتم
من در زندگي اشتباهات بسياري مرتکب شدم فقط سعي دارم تو را از آنها دور کنم
مي دونم رئيس
من براي هميشه زنده نخواهم ماند
اين چيه؟
اين نواري از آن دختر انگليسي است که تو مي خواهي با او مبارزه کني
اگر مي خواهي براي مبارزه ي قهرماني بروي بايد يک حرکاتي انجام بدهيم
آهاي بيا پايين . مي دوني من چند سالم است؟
ممنون رئيس . خيلي ممنون
بيا . فقط صبر کن اين را در ويديو بگذارم
کدام ويديو؟
تو تلويزيون هم نداري؟
نه
خيله خب . باشه
ده دقيقه فرصت داري عشق من
خيلي ممنون . مايک به من گفت دوستم دارد
احتمالا اولين نفري نيست که اين حرف را به تو مي زند
از زمان بابام نفر اول است . من از تو بردم فکر ميکني به من پيشنهاد ازدواج بده
تو پيروز بشو خودم بهت پيشنهاد ميدم
ببين يک هديه برات گرفتم
فکر کنم مال يک شخص ديگر را به من داري مي دهي
نه نه . اين هم از اين
معني اين نوشته روي لباس چيه؟
نمي دانم. به زبان گاليک يک چيزي نوشته
خيلي زيباست
آره من هم همين فکر را ميکنم از ابريشم طبيعي است
او هدف اصلي نبود . او تنها يک بکسور دسته ي وزني متوسط براي کسب مقام قهرماني بود
اما از کسي که آنجا بوده سوال کن و او نمي تواند به تو بگويد چه شخص ديگري آن شب مبارزه داشته است
او خيلي سرسخت است
نمي توانم به اندازه ي کافي به او نزديک شوم تا به او ضربه بزنم
مي داني علتش چيست؟
علتش چيست؟
چون او بکسور بهتري از تو است . اين علتش است
او جوان تر است قوي تر است و با تجربه تر است
حالا مي خواهي چه کاري نسبت به آن انجام بدهي؟
برو داخل
من مي توانستم از يک نفر سوال کنم
خوبه. اگر فهميدي من را هم در جريان بگذار
منظور مگي هرچه بود چيزي نگفت
مگي در ادينبرگ و پاريس و براسلز و آمستردام مبارزه کرد
هميشه يک چيز بود < مالکوشا > کلمه اي به زبان گاليک
به نظر مي رسيد که ايرلندي ها همه جا بودند و يا مردمي که دوست داشتند ايرلندي باشند
همينکه آنها به کشور بازگشتند مگي در يک ليگ کاملا جديد قرار گرفت
پس از آن به آنها پيشنهاد ديگري براي مبارزه ي قهرماني شد
سهم ما چقدر است؟
شصت به چهل
خوب است . به عنوان مدير مگي پس سهم ما 60 درصد و سهم شما 40 درصد است
اه همان دختر کوچولو؟
فکر مي کني من اشتباه مي کنم؟
تو فکر مي کني مردم مي گويند که مي خواهند مبارزه ي کسي را که حتي نمي شناسند تماشا کنند
برويد و شخصي را پيدا کنيد که 40 درصد سهم بخواهد . خداحافظ
آنها الان نظرشان 60 به 40 است ولي به 50 /50 خواهد رسيد
اوضاع آن دختر در چه حال است؟
ضربه ي سختي به سرش خورده و پرده ي گوشش هم پاره شده است
حالش خوب خواهد شد؟
و اگر نشد چي ميشود؟
شايد من بايد برايش چيزي بفرستم
تو مي تواني چکت را برايش بفرستي مطمئنم که قبول خواهد کرد
رئيس آن خانه ي کوچکي که درباره اش صحبت مي کرديم را خريدم
خب تو دختر باهوشي هستي
براي مادرم . او حدود يک مايل با جايي که الان دارد زندگي مي کند فاصله دارد . رهن هم نکردم دقيقا همانطور که شما گفتيد
تو دختر خوبي هستي
مادرم هنوز چيزي راجع به آن نمي داند
اميدوارم که بتوانيم يک روز ديگر هم اينجا بمانيم و با ماشين به آنجا برويم
مي دانم که او مي خواهد تو را ببيند
آره اين کار را هم مي توانيم انجام بدهيم
اين خانه ي قبلي جانسون است
ديگر نيست
اين خانه مال توست مامان. براي تو و ماردل و بچه ها
ماريان تو اين خانه را براي من خريدي
آره مال خودت است رايگان و تميز
عزيزم
يخچال ندارد و گاز هم ندارد
قبل از اينکه به اينجا اسباب کشي کنيد آنها هم اينجا خواهند بود
اين خانه را چند خريدي؟
قيمتش مهم نيست
تو نبايد اين کار را مي کردي
شما به يک محل آراسته نياز داشتيد
تو نبايد اين کار را مي کردي
بايد اول از من سوال مي کردي
عزيزم آن موسسه در مورد اين خانه خواهد فهميد و پول خيريه مرا متوقف خواهند کرد
نه مامان آنها نخواهند فهميد
چرا خواهند فهميد. براي تو مشکلي نيست تو کار مي کني اما من بدون آن خيريه نمي توانم زندگي کنم
مامان من برايت پول مي فرستم
داروهايم چي؟ کمکهاي پزشکي شان را قطع خواهند کرد من چطور خواهم توانست داروهايم را بگيرم
من برايت پول بيشتري مي فرستم
اميدوارم انتظار نداشته ما با جي دي در اينجا زندگي کنيم
چرا پولش را به من ندادي ؟ چرا رفتي براي من خونه خريدي؟
مجبور نبودم اين کار را انجام بدهم اما اين خانه مال شماست
شما پولش را مي خواهيد ؟ بفروشيدش
من ... ا
مي دانم تو با اين کار اصلا قصد رنجاندن کسي را نداشتي بعضي وقت ها فکر بعضي چيزها را نمي کني
آره مامان
من خانه را نگاه خواهم داشت اما نگران مخارجش هستم
من مقداري بيشتر پول برايتان مي فرستم
آن مرد تو را زده ؟
نه اين از مبارزه است من بکسور هستم مامان
يک شوهر پيدا کن ماريان و با شايستگي زندگي کن
مردم چيزهايي در مورد کاري که مي کني مي شنوند و مي خندند
از گفتنش به تو آزرده خاطر مي شوم اما آنها تو را مسخره مي کنند
تا حالا سگ داشتي؟
نه آن يکي که تابحال از همه بهش نزديکتر شدم يک بکسور دسته ي وزني متوسط از باردستون بود
باباي من يک سگ نژاد جرمن شفرد به اسم اکسل داشت
پايين تنه ي اکسل خيلي افتضاح بود
او مجبور بود با پاهاي جلويش خودش را از اين اتاق به آن اتاق به جلو بکشد
من و ماردل وقتي او را که مي ديديم که خودش روي کف آشپزخانه را مي خزاند از خنده روده بر مي شديم
بابام آن موقع خيلي مريض بود و به سختي روي پاهايش مي ايستاد
اما يک روز صبح که از خواب بيدار شد
اکسل را برداشت ودو تايي با هم در حالي که آواز مي خواندند و زوزه مي کشيدند به جنگل رفتند
اما او شب تنها به خانه آمد و من يک بيل در صندوق عقب ماشينش ديدم
دلم براي آن موقع که دوتايي باهم بودند تنگ شده
من هيچ کس غير از تو ندارم فرنکي
خب تو من را داري
حداقل تا زماني که يک مدير خوب برايت پيدا کنيم
ميشود آنجا نگه داري؟
آره
اينجا تو اين منطقه بهترين کيک ليمويي را دارد
حالا مي توانم بميرم و به بهشت بروم
من قبلا با بابام به اينجا مي آمدم
نمي دانم که آيا اينجا براي فروش است يا نه من مقداري پس انداز دارم
خوبه . خيلي ممنون
خطر دارد به چي نگاه مي کند؟
به نظر يک شيشه ي آب ديگر است
مي خواهي با ما به وگاس بيايي؟
تماشا کنم که تو همه ي دستگاه هاي قمار را آزار بدهي و پولت را خرج کني . نه, قلب من طاقت اين جور تپش ها را ندارد
مگي يک مبارزه ي قهرماني دارد با خرس آبي
ميليون ها دلار آنجا شرط بندي شده
اين خوبه فرنکي . واقعا خوبه
من دنبال يک دستيار خوب مي گشتم و نتوانستم کسي را پيدا کنم . فکر کردم از تو خواهش کنم
حالا چرا من بايستي اين کار را انجام بدهم؟
خب چون تو يک پيرمرد ابله نصفه کوري که تابحال آنجا نرفتي
فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني چه احساسي دارد که در يک مسابقه قهرماني در کنار ميدان باشي
من را ببخش که براي تو احساس تاسف کردم
نه. در وگاس يک نفر را پيدا کن کسي که جوان تر و چابک تر باشه
تو که نمي خواهي الان گريه کني چون من همين الانش هم يک دختربچه دارم
اگر من اينجا را براي يک روز ترک کنم فکر مي کني وقتي برگردم چه قيافه اي پيدا کرده است
يک جورهاي قيافه ي همين الانش را پيدا مي کند
اوه برو به جهنم
به مگي بگو بدون کمربند قهرماني به اينجا برنگرده
باشه خواهم گفت
سلام آقاي گرنت من يک سوال داشتم که احساس مي کنم سوال احمقانه اي است
هيچ سوالي احمقانه نيست خطر
چطوري اين همه يخ از سوراخ به اين کوچکي به داخل شيشه رفته است؟
من خيلي بهش فکر کردم اما نفهميدم
بيا بهت نشون بدم خطر
مي تواني اين کار را بکني؟ مي تواني به من نشان بدهي؟
فکر کنم بتوانم
علاوه بر اين آقاي گرنت من فکر کنم يک جورايي براي مبارزه آماده هستم
من بليط ها را گرفتم . تو آماده اي؟
با هواپيما مي رويم؟
دوست داري با ماشين بريم؟
از من داري مي پرسي؟
دوست داري با هواپيما بري يا با ماشين؟
پس بالاخره مي توانم يک تصميم بگيرم
آره. اين چيزي است که من مي گويم
باشه. با هواپيما بريم با ماشين برگرديم
اين احمقانه ترين چيزي است که تا بحال شنيدم ما چطور مي توانيم اين کار را انجام بدهيم؟
خودت گفتي من تصميم بگيرم
بزنشون خطر
آهاي پيرمرد توالت خراب شده
آهاي بي باک يک دقيقه بيا اينجا
يا عيسي
احمق
توي توهماتش غرق شده بوده
و به زنهاي عريان نگاه مي کرده
خطر از آنجا بيا بيرون
مبارزه کن زود باش
آهاي بي باک زود باش داري چه کار مي کني؟ او را ول کن
من گرفتمت .مشکلي نيست . متاسفم
ما به مربي گوشه ي زمين نيازي نداريم
کارم چطور بود آقاي گرنت؟
کارت عالي بود . خطر کارت واقعا عالي بود . تو مردي
زود باش بي باک تو کارت تمام نشده . تو هنوز خوب نجنگيدي
هر کس ممکن است در يک مسابقه شکست بخورد هر کس يک بار مي بازد . تو قهرمان دنيا خواهي شد
نه نخواهم شد . من بايستي مي دانستم
زود باش پيرمرد نيازي نيست اين قدر صحبت کني
مي دانم که نمي توانم اين کار را انجام بدهم از اين کار خسته شدم
دستکش هايت را در نياور مرد تو که هنوز از آنها استفاده نکردي
ميشه من بجنگم؟ ميشه اينها را قرض بگيرم؟
اوه مرد من فکر کردم اسم تو خطر است . زود باش
آوه فهميدم حالا من بايد با يک پيرمرد عقب مانده مبارزه کنم
آمبولانس خبر کن چون تو حتي نمي تواني اين را بنويسي
يک شغل ديگر دست و پا کن عوضي
تو اين مسابقه پيروز شو تا بهت بگم اين نوشته معنيش چيه
برايت يک حريف قدر آوردم
مي خواهم که ضربه بزني دقيقا به سينه هايش تا آبي شوند و سپس بيفتند
خانم ها و آقايان اين مبارزه ي عصر امروز را به شما تقديم ميکنيم
در اين گوشه
بکسور مگي فيتزجرالد در گوشه ي قرمز
در گوشه ي آبي
قهرمان بکس دابليو بي اي دنيا
بيلي خرس آبي
خداي من
خيله خب بس کن ديگه من 1 نمره از تو کم مي کنم يک نمره منفي براي گوشه ي آبي
خانم ها و آقايان اين راند اول مسابقه ي قهرماني بود
عالي به نظر ميرسي
يک بار ديگر آن کار را تکرار کني از تو سلب صلاحيت مي شود
خوب خواهد شد
هيچ شکي ندارم رئيس
فقط مراقب خودت باش و از او فاصله بگير
بريد به گوشه ي زمين
همين طور بمان لعنتي
وضع خونريزيم در چه حال است رئيس؟
براي اتمام اين مسابقه به چند تا چشم نياز داري؟
يکي کافيه
حالا بايد چه کاري با خرس انجام بدهم؟
به طرفش برو و به کبدش ضربه بزن
اين کار را کردم او منتظر است تا اگر دوباره انجامش دهم مرا ضربه کند
مي دانم اما اين بار نمي خواهم به کبدش ضربه بزني به رانش ضربه بزن
دقيقا زير باسن لاغرش . فهميدي؟
دقيقا به همان جا محکم ضربه بزن و ضربه بزن
و خودت را فقط به او بچسبان . ميشنوي؟
پس داور چي؟
فقط خودت را بين داور و خرس نگه دار و همه چيز رو براه خواهد شد
اين مسابقه از آن توست فقط گاردت را بالا نگه دار . بالا نگهش دار
زود باش نفس بکش
آره خوبه نفس بکش
حالت چطور است عزيزم؟
چرا ريش نمي گذاري؟
فکر کنم شايد خانم ها اين طوري بيشتر بپسندند
فکر نکنم اين طور باشه
خيلي درد مي کند؟
اصلا درد نمي کند
خوبه
فرنکي کجاست؟
بيرون داره با دکترها صحبت مي کنه
احتمالا داره به آنها ميگه چطور کارشان را انجام بدهند
آنها گفتند که من يک مشکل جدي دارم
نخاع شوکي من شکسته و هيچگاه نخواهم توانست به راحتي تنفس کنم
و تا آخر عمرم همين طور بي حرکت خواهم ماند
به آنها گفتم به فرنکي بگويند . نمي دانم او چطور با اين مسئله کنار خواهد آمد
تو مبارزه را ديدي؟
البته که ديدم . تو بر او غلبه کردي
من نبايد دستانم را مي انداختم
نبايد مي چرخيدم
هميشه از خودم محافظت کنم . چند بار او اين حرف را بايد به من مي گفت
آره او دوست دارد حرفهاي خود را هميشه تکرار کند
به او بگو من واقعا متاسفم
نه, من همچين کاري را نخواهم کرد مگي
ملعون ترين چيز
خب, نقشه ات چيست؟
مي دانم که يک نقشه داري پس به من هم بگو چيست؟
اين تقصير تو است, آره مقصر تويي که او اينطور آنجا خوابيده
تو آنقدر به من گير دادي تا بالاخره او را آموزش دادم مي دانستم نبايد اين کار را انجام بدهم
دختر بودن او و همه ي چيزهاي ديگر پي در پي به من مي گفتند اين کار را نکنم
همه ي چيزها غير از تو
من تو را از اينجا بيرون مي برم دکترهاي اينجا هيچ چيز بارشان نيست
وگرنه در همچين بياباني زندگي نمي کردند
به محض اينکه قادر شدي تو را حرکت بدهند
جايي را پيدا مي کنم که دکترهايش واقعا علم طب خوانده باشند
تو فقط اينجا استراحت کن بقيه اش با من
فرنکي تقريبا به همه ي بيمارستان هاي آمريکا زنگ زد و به دنبال شخصي بود که بتواند مگي را معالجه نمايد
دو بار هم به يک جاهايي رسيد
تا اينکه آنها مگي را معالجه کردند و گفتند هيچ کاري نمي توان براي او انجام داد
دو ماه طول کشيد که او براي حرکت دادن به اندازه ي کافي مقاوم شد
آنها براي انجام اين کار پرستار دارند
آنها غير حرفه اي هستند
او در بدنش خون مردگي ايجاد مي شد زيرا نمي توانست تکان بخورد و وضعيتش را تغيير دهد
خيلي ممنون
آنها براي ششمين بار با آمبولانس به مکان ديگري رفتند
با هواپيما برويم و با ماشين برگرديم
مرکز درماني که فرنکي پيدا کرده بود جاي زيبايي بود
آنها از مگي به خوبي مراقبت مي کردند و اگر اين کار را نمي کردند مگي مي توانست شکايت کند
هر روز چند ساعت طول مي کشيد تا او را براي ويلچر آماده کنند
از آنجايي که خودش به تنهايي نمي توانست تنفس کند دستگاه تنفس مصنوعي هميشه به او متصل بود
اکسيژن 24 ساعت در روز به درون او فرستاده مي شد
مادر مگي تماس گرفت و گفت آنها همگي براي ملاقات خواهند آمد
او مدت 2 هفته هر روز کنار پنجره منتظر مي ماند
فرنکي بالاخره مکان آنها را پيدا کرد و فهميد که آنها 6 روز قبل به يک هتل رفته اند
و پي در پي پيغام هايي مي گذاشت که هيچگاه پاسخشان را نمي گرفت
تو مجبور نيستي هر روز به اينجا بياي
نه من اينجا را دوست دارم .اصلا مهم نيست
در حقيقت حتي اگر تو هم اينجا نبودي باز هم من براي خواندم کتاب هايم به اينجا مي آمدم
مامان به زودي به اينجا مي آيد تا کمي از بار زحمات را تقسيم کند
نه اصلا زحمتي نيست
بيا اين را بخوان
کافيه, خيلي افتضاح بود
اما به هر حال من به انگليسي بهت مي گويم که تو چي گفتي؟
اينجا نوشته: من برخواهم خواست و خواهم رفت
به کلبه که با خاک رس ساخته شده است
و در آنجا آرامش خواهم داشت
زيرا آرامش به آرامي ميچکد
از مجراي بامداد تا جايي که جيرجيرک ها مي خوانند, ميچکد
بد نيست مگه نه؟
تو مي خواهي يک کلبه بسازي رئيس؟
من؟
آره مي دوني, وقتي همه ي اين کارها را ترک کردي
منظورت بکسه؟ نه من هيچگاه بکس را ترک نخواهم کرد
گمان کنم اين کار را خيلي دوست دارم
اينطور فکر مي کني؟ چون من در يک کلبه مي توانم ببينمت با يک زندگي راحت همراه با کتاب هايت و کيک ليمويي
تو چي, دوست داري در يک کلبه زندگي کني؟
من مي توانم ياد بگيرم چطور کيک بپزم
خب, پس شايد من به دنبال آن بروم
سلام من فرنکي دان هستم من شما را در ميزوري ملاقات کردم
دختر کوچولوي من کجاست؟
فکر نمي کنيد بهتر باشه برگرديد به هتل و لباس هايتان را عوض کنيد؟
او نمي داند شما يک هفته اينجا بوديد و به ديدن وودي و ميکي رفته بوديد
ما با خواهرم کار داريم چرا به ما نمي گي او کجاست؟
شما بايد جي دي باشيد و شما هم بايستي وکيل باشيد
ببينيد, شما هنوز کاملا گشت و گذارهايتان را نکرده ايد, چرا برنمي گرديد و من هم به مگي مي گويم شما نتوانستيد بياييد
من تمام اين راه را با ماشين به اينجا آمدم تا از فرزندم مراقبت کنم و شما داريد به من پيشنهاد مي کنيد که من مادر خوبي نبودم؟
ماريان هيچ جا نمي تواند برود, اگر بتوانيم او را به ديسني لند ببريم حتما اين کار را مي کنيم
مگي فيتزجرالد؟
از اين طرف, اتاق 301
فقط يک چيزهاي حقوقيه
اين چيه؟
اوضاع همگي در اينجا در چه حاله؟
متاسفم عزيزم اما ما خيلي فرصت نداريم
آقاي جانسون براي آمدن به اينجا که مطمئن شود اين کار به درستي انجام مي گيرد خيلي پول از ما گرفته است
چرا اين را اينجا نمي گذاريد و من بعدا براي مگي مي خوانمش
آهاي پيرمرد تو عضوي از خانواده ي ما هستي؟ پايت را از اين قضيه بکش کنار
برايم بخونش مامان
فقط يک چيز قانونيه براي حفاظت از پولت
مامان مجبور نيستي نگران باشي هيئت بکس همه ي مخارج اينجا را پرداخت مي کند
اگر اين کار را نکنند چي ماريان؟ آقاي جانسون مي گويند آنها مي توانند خانه را از من بگيرند
تو اگر دارايي هايت را به مادرت واگذار کني هيچکس قادر نخواهد بود به آنها دست بزند
نه دکتر لازم است, نه هزينه هاي تشييع جنازه و نه هيچ چيز ديگري
نگاه کنيد, چرا اين را اينجا نمي گذاريد و من بعدا براي مگي مي خوانمش
آقاي دان با احترام بايد بگويم اين ربطي به شما ندارد
باشه من ميروم بيرون توي راهرو
تو دختر خوبي بوده اي ماريان
آن برگه ها را امضا کن اين کار از خانواده ات مراقبت مي کند
دقيقا همانطور که پدرت مي خواست اين کار را انجام بدهي
امضايت چطوري است؟
مي تواني خودکار را نگه داري؟
بايد اين کار را با دندانهايش انجام بدهد مامان
چي؟
بايد خودکار را در دهانش بگذاري
بيا عزيزم
تو مسابقه را ديدي مامان؟
خودت ميدوني من چه حسي راجع به آن دارم
کارم تقريبا خوب بود
تو شکست خوردي ماريان
آنطور که شنيدم تقصير تو نبوده ولي تو شکست خوردي
نمي خواهم بقيه ي چيزها يي هم که برايت باقي مانده است را از دست بدهي
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
مامان, ماردي و جي دي را بردار و برو خونه
قبل از اينکه به آن وکيل بگويم
تو خيلي نگران پول خيريه ات بودي و اصلا اسناد آن خانه را آن طور که بايد امضا مي کردي, امضا نکردي
پس هر گاه دوست داشته باشم مي توانم آن خانه را بفروشم
و اگر يکبار ديگر به اينجا برگرديد دقيقا همين کار را خواهم کرد
شايد يک نفر بايستي تا 10 بشمارد
بوي خوبي نمي دهد, مگه نه دکتر؟
شايد مجبور بشي پايت را از دست بدهي مگي
آنها پاي مرا قطع کردند رئيس
تو حالت خوب خواهد شد
تنها چيزي که مي شنوم صداي تو است رئيس
چيزي لازم داري؟
آره, ميخواهم بدانم معني < مالکوشا > چيست؟
تو پيروز نشدي , من مجبور نيستم بهت بگم
تو بخيل ترين مردي هستي که تا بحال ديدم تعجبي ندارد که هيچ کس تو را دوست ندارد
تو مرا به ياد پدرم مي اندازي
پس او حتما بايد مرد خوش تيپ و باهوشي بوده باشد
تو به من اجازه ي صحبت کردن نمي دهي مگه نه؟
نه من داشتم به کاتالوگ دانشگاه شهر نگاه مي کردم
فکر کنم برايت يک ويلچر بخرم
شايد از آن نوع ويلچرهاي برقي گرفتم
فکر کنم دوست داري به مدرسه برگردي
يک خواهش ازت داشتم رئيس
هر چي مي خواهي بگو
مي خواهم همان کاري را که پدرم با اکسل کرد براي من انجام بدهي
حتي فکرش را هم نکن
من نمي توانم همين طور باشم فرنکي
نه بعد از کارهايي که کردم
من دنيا را ديده ام
مردم اسم مرا با فرياد صدا مي زدند
اسم من نه , اسمي که تو روي من گذاشتي
آنها براي من هياهو مي کردند
عکس من در مجلات بود
فکر مي کني آن چيزها بتواند دوباره اتفاق بيافتد
وقتي به دنيا آمدم 2 پوند و يک و نيم اونس < 1 کيلو و 42 گرم> بودم
بابام گفت براي زنده ماندن در اين دنيا تقلا مي کردم
و راهم را پيدا مي کردم
اين تنها کاري است که مي خواهم انجام دهم
من فقط نمي خواهم تو را مجبور به اين کار کنم
من هر چه نياز داشتم به دست آوردم
همه را بدست آوردم
نگذار آنها را از من بگيرند
نگذار آنقدر اينجا دراز بکشم تا اينکه ديگر صداي آنها را که اسم مرا فرياد مي زنند بشنوم
نمي توانم , لطفا
لطفا از من خواهش نکن
من خواهش مي کنم
نمي توانم
سلام
در نيمه هاي شب مگي يک راه حل اشتباه پيدا کرد
او زبانش را گاز گرفت
بس کن بس کن به من نگاه کن
قبل از اينکه زبانش را بخيه بزنند تقريبا تا حد مرگ از او خون رفته بود
او باز بخيه ها را پاره کرد و دوباره آن کار را کرد قبل از اينکه فرنکي به آنجا برسد
آنها دوباره زبانش را بخيه زدند و آنرا باند پيچي کردند که ديگر نتواند آنرا گاز بگيرد
تو نمي تواني اين کار را بکني خودت هم مي داني
چرا مي توانم پدر تو نمي داني او چقدر سرسخت است
تعليم او چقدر مشکل بود
بقيه بکسورها دقيقا همان کاري را که به آنها بگويي انجام مي دهند
او مي پرسيد چرا اينطور, چرا آن طور و بالاخره هم از راه خودش کار را انجام مي داد
آن طور که او براي قهرماني مبارزه مي کرد
از طريق گوش دادن به صحبت هاي من نبود
اما حالا او مي خواهد بميرد و من هم فقط مي خواهم او را پيش خودم نگه دارم
و به خدا قسم مي خورم پدر که اين کار
مرتکب شدن اين کار گناه است و با زنده نگه داشتن او من او را زجر مي دهم
چه طور از کنار اين قضيه بايد رد شوم؟
رد نشو, کنار بايست فرنکي و او را به خدا واگذار کن
او از خدا تقاضاي کمک نکرده از من تقاضا کرده است
فرنکي من تو را در مراسم کليسا هر روز به مدت 23 سال ديده ام
تنها کساني که اين همه به کليسا مي آيد آن دسته از مردم هستند که نمي توانند خود را به خاطر چيزي ببخشند
هر گناهي که تو مرتکب شده اي با اين کار اصلا قابل مقايسه نيست
خدا و بهشت و جهنم را فراموش کن
اگر اين کار را انجام دهي تو مسيرت را گم خواهي کرد
تو در مکاني دور افتاده گم خواهي شد
و هيچگاه خود را نخواهي يافت
من او را با آرام بخش, آرام نگه مي دارم که ديگر آن کار را تکرار نکند
امروز صبح به ديدن مگي رفتم
تو حتما جاي ديگري بودي
آره
تو بکسوري داري که من هيچي راجع به او نمي دانم
تقصير تو نبود من اشتباه کردم که آن حرفها را به تو زدم
کاملا حق با تو است
من براي تو يک بکسور پيدا کردم و تو او را به بهترين بکسوري که مي توانست باشد تبديل کردي
من او را کشتم
اين حرف را نزن
مگي از آن در عبور کرد در حالي که هيچ چيز جز دل و جرات نداشت
هيچ شانسي در اين دنيا براي تبديل شدن به شخصي که نياز داشت باشد, نداشت
يک سال و نيم بعد او براي کسب مقام قهرماني مبارزه کرد
تو اين کار را انجام دادي مردم هر روز مي ميرند فرنکي
در حالي که زمين را طي مي کشند يا ظرف مي شويند
مي داني آخرين فکر آنها چيست
هيچگاه نخواهم توانست به جايي برسم
به خاطر تو مگي به جايي رسيد
اگر او امروز بميرد ميداني آخرين فکر او چي خواهد بود؟
فکر کنم کار درستي را انجام دادم
مي دانم که مي توانم با آن آسوده به خاک روم
آره
ميروم يک فنجان قهوه بياورم
باشه
من مي خواهم دستگاه تنفست را قطع کنم و تو به خواب فرو خواهي رفت
من يک آمپول به تو خواهم زد و تو خفته خواهي ماند
مالکوشا
يعني عزيز من, خون من
او به مگي آمپول زد
آدرنالين به اندازه ي کافي بود که کار را تمام کند
او نمي خواست که مگي دوباره اين کارها را انجام دهد
سپس بيرون رفت و گمان نکنم چيزي برايش مانده بود که جا بگذارد
من به باشگاه رفتم و تصور مي کردم او دير يا زود خواهد آمد
و آن موقع يک روح از در به داخل آمد
من به حرف شما فکر کردم آقاي گرنت
حرف من چي بود خطر؟
هر کس در يک مسابقه ممکن است شکست بخورد
آره اين حقيقت است
برو لباس هايت را بپوش که تمرينات زيادي را از دست دادي
چشم آقاي گرنت
فرنکي ديگر هيچگاه باز نگشت
فرنکي يادداشتي بر جاي نگذاشت و هيچ کس نمي دانست او کجا رفته است
اميدوارم براي يافتن شما رفته باشد
که يک بار ديگر از شما بخواهد او را ببخشيد
اما شايد هيچ چيز ديگري در قلبش باقي مانده باشد
اميدوارم جايي پيدا کرده باشد که در آنجا کمي آرامش داشته باشد
جايي در ميان درختان سدر و بلوط
جايي در ناکجاآباد
اما احتمالا اين فقط يک خيال واهي است
هر کجا که او باشد
گمان کنم شما بايستي بدانيد پدرتان واقعا چه جور مردي بوده است
: همخواني و تصحيح زيرنويس Ali_k